Перевод песни Tanz der Vampire (Musical) - Öölaps [Totale Finsternis] с эстонского на русский язык

[Esivanemad:]

Иногда посреди ночи я одновременно ощущаю грусть,

Oota vaid

И мне тоскливо.

[Sarah:]

Одной тихой ночью я вижу такой очаровательный сон,

Vahel keset ööd ma tunnen korraga kurbust

Но когда просыпаюсь, страх запрещает мне.

Ja nukker on mu meel

Одной тихой ночью я непрерывно скучаю, жду,

[Esivanemad:]

И в этот момент меня вдруг охватывает ужас.

Oota vaid

Одной тихой ночью меня очаровывает мрачная темнота,

[Sarah:]

Так, что мне не хватает сил сопротивляться.

Mõnel vaiksel ööl ma näen nii lummavat und

Слышу далёкий голос, что зовёт меня.

Kuid siis kui üles ärkan keelab mind hirm

Свободу можно получить лишь сдавшись, когда ты покинешь земную поверхность,

[Esivanemad:]

И заметишь вскоре, пьянея, что ты заплатила верную цену.

Oota vaid

Нежно соединит нас ночь, небо отправит в полёт.

[Sarah:]

Нас будет носить над звёздами, и сомнения уйдут,

Mõnel vaiksel öõl ma aina igatsen, ootan

Нас защитит от света тень моего крыла.

Ja sel hetkel äkki haarab mind õud

Ты - яркая звезда, которая светит только в ночи.

[Esivanemad:]

Ты зажёг моё сердце как сверкающую свечу.

Oota vaid

Меня ждёт длинная жизнь впереди, с ночи начинается новая эпоха,

[Sarah:]

С этой ночи начнётся всё (эпоха).

Mõnel vaiksel ööl mind sünge pimedus lummab

Nii, et vastu panna puudub mul jõud

Боялась однажды, что могу потерять сердце,

Теперь, очевидно, теряю также и разум.

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Внизу море чувств, и нигде не видно земли.

Oota vaid, öölaps

Боялась однажды, что любовь вскружит мне голову,

[Sarah:]

Теперь запуталось всё внутри меня.

Kuulen kauget häält, mis kutsub mind

Это лунное затмение, когда Земля стоит перед Солнцем.

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid, öölaps

Одной холодной ночью кажется,

[Sarah:]

Что я должна бежать от тебя, пока ещё могу.

Kuulen kauget häält, mis kutsub mind

Тогда, когда позовёшь меня, я буду готова всё оставить,

Так или иначе, мы окажемся в аду.

[Krahv von Krolock:]

Одной тихой ночью я вижу, что пламя души зажигает в небе звёзды,

Vabaks saab vaid loobudes

Которые блестят в твоих глазах.

Kui sa hülgad maise pinna

Одной красивой ночью я отдала бы тебе свою жизнь,

Ja märkad peagi joobudes

Чтобы видеть тебя на рассвете.

Et sa maksid õige hinna

Слышу далёкий голос, что зовёт меня.

Из-за тоски исчезает земля под ногами.

Hellalt kokku meid sulatab öö

Taevas lennule lööb

Внизу море чувств, и нигде не видно земли.

Meid kannab üle tähtede ja kahtlused viib

Это лунное затмение, когда не могу скрыть чувства.

Meid valguese eest kaitsvat varju kannab mu tiib

Sa oled ere täht, kes vaid öös vaid hiilatab

[Sarah:]

Mu südame kui säraküünla süütasid sa

[Sarah & Krahv von Krolock:]

(Mind/Sind) ootab ees elu pikk

Ses ööst algab uus igavik

Sellest ööst algab (kõik/igavik)

[Sarah:]

Kartsin kord, et südame ma kaotada võin

Nüüd vist kaotan mõistuse ka

All tunderemi ja lai

Kuskilt ei paistagi maad

Kartsin kord, et armastus lööb segi mu pea

Nüüd on segi kõik minu sees

Kuuvarjutus on see

Kui maa seisab päikese ees

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid

[Sarah:]

Mõnel külmal ööl näib nii, et põgenema pean

Su eest veel kuni suudan ma

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid

[Sarah:]

Siis kui kutsud mind ma olen valmis kõike jätma

Olgu kas või põrgutuli me siht

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid

[Sarah:]

Mõnel vaiksel ööl ma näen, et tähti taevas süütab

Hingeleek mis särab silmades sul

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid

[Sarah:]

Mõnel kaunil ööl ma annaks ära oma elu selle eest

Et sind näeks koidikul

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid, öölaps

[Sarah:]

Kuulen kauget häält, mis kutsub mind

[Esivanemad & Krahv von Krolock:]

Oota vaid, öölaps

[Sarah:]

Igatsusest jalge alt kaob pind

[Sarah & Krahv von Krolock:]

Vabaks saab vaid loobudes

Kui sa hülgad maise pinna

Ja märkad peagi joobudes

Et sa maksid õige hinna

Hellalt kokku meid sulatab öö

Taevas lennule lööb

Meid kannab üle tähtede ja kahtlused viib

Meid valguese eest kaitsvat varju kannab (su/mu) tiib

[Krahv von Krolock:]

Sa oled ere täht, kes vaid öös vaid hiilatab

[Sarah:]

Mu südame kui säraküünla süütasid sa

[Sarah & Krahv von Krolock:]

(Mind/Sind) ootab ees elu pikk

Ses ööst algab uus igavik

Sellest ööst algab (kõik/igavik)

[Sarah:]

Kartsin kord, et südame ma kaotada võin

Nüüd siis kaotan mõistuse ka

[Sarah & Krahv von Krolock:]

All tunderemi ja lai

Kuskilt ei paistagi maad

[Sarah:]

Kartsin kord, et armastus lööb segi mu pea

[Krahv von Krolock:]

Nüüd on segi kõik sinu sees

[Sarah & Krahv von Krolock:]

Kuuvarjutus on see

Kui maa seisab päikese ees

All tundemeri ja lai

Kuskilt ei paistagi maad

[Sarah:]

Kuuvarjutus on see

Kui varjata tundeid ei saa

Öölaps [Totale Finsternis]

Ребёнок ночи